[管理] 管理手上專案的小撇步 (2)

剛剛在網路上看到某位譯者發生舊檔案蓋掉新檔案,導致當日工作進度化為烏有的慘事。這裡跟大家分享一下本人常用的檔案版本控管法 (Version Control)。首先一個大原則一定要遵守:隨時另存新檔!無論你要對檔案作什麼處理,先另存一份版本再繼續就對了!反正等你處理完畢,確定沒問題之後,再視需要刪除舊檔案即可。

繼續閲讀 »

[雜談] 如何提升翻譯效率

本人想利用這篇文章收集一些提升翻譯效率的小撇步,以後應該會常常更新。我現在只想到一些:

繼續閲讀 »

[管理] 管理手上專案的小撇步 (1)

大家好,今天來討論一些本人常用的專案管理小技巧,不過當然是很初階的資料整理,因為本人沒當過專案經理所以沒受過專案經理的專業訓練... (好繞舌)。總而言之,今天先跟大家介紹字數統計和工作日程表。圖一又是我自己臨時亂編的一張 xls 表:

繼續閲讀 »