[IT] 微軟詞彙入口網站

大家好,今天來介紹一個軟體本地化工作者必備的詞彙資料庫:微軟詞彙入口網站。大家都知道微軟帝國的魔爪深入各處... 不是,是應用範圍很廣,很多資訊業常用的辭彙會以微軟的產品為準,所以翻譯軟硬體相關內容時,這個詞彙資料庫是必不可少的。這個資料庫沒有什麼複雜的功能,只要選好幾個選項就能查詢詞彙,非常方便,以下就簡單介紹一下。

首先來看看查詢畫面:

Snap9.gif
圖一


基本上查詢時只用得到四個欄位,即右區塊中的 [搜尋]、[產品]、[原文] 和 [譯文]。你可以從 [產品] 中選擇特定產品,或使用預設的 [所有產品] 搜尋全部內容:

Snap10.gif
圖二


[原文] 預設是英文,[譯文] 則必須選擇一個,如果不選的話無法查詢。你可以自由改變 [原文] 跟 [譯文] 的組合 (例如將 [原文] 設為 [中文 (台灣)],[譯文] 設為 [英文],記得想查詢的詞彙語言要跟 [原文] 欄位一樣)。接著我們以 "route" 進行查詢,結果如下:

Snap11.gif
圖三


[微軟主要詞彙資料庫] 會列出詞彙的翻譯和定義,[軟體使用的詞彙] 則列出所查詢的辭彙用於特定產品中的翻譯。有時查詢結果並不一致,這時就要自己判斷該用哪一種。你可以採用出現次數最多的翻譯,或特定產品使用的翻譯。

微軟詞彙入口網站除了查詢功能外,還可以讓使用者下載微軟產品專用的翻譯規則,位於左導覽列的 [下載翻譯規則]:

Snap12.gif
圖四


點進去之後,選擇要下載的微軟翻譯規範語言:

Snap13.gif
圖五


存到本機後,將 *.chm 檔解壓縮。*.chm 檔就是一般的說明檔,打開之後如下:

Snap14.gif
圖六


這個說明檔中有許多實用的內容,各位可以自己去探索,相信在翻譯軟硬體內容時會很有幫助。

留言

發表留言

只對管理員顯示

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)