[軟體] 開放源碼的 CAT 工具 - OmegaT+ (1)

最近在尋找開放源碼的 CAT 工具。大家都知道在 CAT 工具界,SDL Trados 可說是應用範圍最廣的一套軟體,可是它的價格對自由譯者來說是一筆不小的負擔 (Freelance Plus 版在 SDL 線上商店的標價為 656 歐元),尤其是台灣翻譯界給譯者的價碼通常偏低...

如果客戶不指定使用 Trados 的話,其實也可以考慮免費的開放源碼軟體。我去查了一下 Wikipedia,發現比較多人使用的開放源碼軟體是 OmegaT+。我在自由軟體鑄造場上搜尋到一篇簡介這套軟體的文章「OmegaT — 開放源碼電腦翻譯輔助程式(CAT Tool)」,大家可以參考一下,然後到 OmegaT+ 官網下載軟體玩玩看。

Wikipedia 的 CAT 條目中還列出了其他開放源碼的 CAT 工具,我想原理是大同小異。不過根據個人經驗,CAT 工具比較適合內容重複性高的文件翻譯而非文學類翻譯... 今天回家我來玩玩看這些軟體,再跟各位報告感想...

留言

發表留言

只對管理員顯示

引用


引用此文章(FC2部落格用戶)