[置頂] 公告與自介
[公告]
目前翻譯中作品：
2009 年 3 月 -《精靈王子故事集》(暫譯) (The Fairy Prince and Other Stories)，艾莉諾哈洛威爾阿巴特 (Eleanor Hallowell Abbott) 著 <-- (很無聊不想翻了... 囧>)
2009 年 4 月 -《三劍客》(Les Trois Mousquetaires)，大仲馬 (Alexandre Dumas père) 著 (根據 Project Gutenberg 上的英譯本 (未標明譯者)，參照法文原著)
[自介]
目前翻譯中作品：
2009 年 4 月 -《三劍客》(Les Trois Mousquetaires)，大仲馬 (Alexandre Dumas père) 著 (根據 Project Gutenberg 上的英譯本 (未標明譯者)，參照法文原著)
[自介]
[管理] 管理手上專案的小撇步 (2)
剛剛在網路上看到某位譯者發生舊檔案蓋掉新檔案，導致當日工作進度化為烏有的慘事。這裡跟大家分享一下本人常用的檔案版本控管法 (Version Control)。首先一個大原則一定要遵守：隨時另存新檔！無論你要對檔案作什麼處理，先另存一份版本再繼續就對了！反正等你處理完畢，確定沒問題之後，再視需要刪除舊檔案即可。
[阿鬼說中文] 被動語法再進化
有在看這個網誌的人可能知道本人討厭被動語法 (見 [阿鬼說中文] 主詞的位置)，最近本人又遇到進化版的中文被動句。為何說是進化版呢？這是因為這種句子「被動」得很順暢，匆匆一撇是看不出問題的，以下舉例：
[管理] 管理手上專案的小撇步 (1)
大家好，今天來討論一些本人常用的專案管理小技巧，不過當然是很初階的資料整理，因為本人沒當過專案經理所以沒受過專案經理的專業訓練... (好繞舌)。總而言之，今天先跟大家介紹字數統計和工作日程表。圖一又是我自己臨時亂編的一張 xls 表：
